莎拉從大學開始學習法文。15年前,Youtube還沒盛行,想練習法文聽力,我只能一有空堂就去多媒體圖書館,借法國影片的DVD來看,聽不懂的部分還需要倒退。

有時候儘管影片不好看,為了練法文,也硬著頭皮看完。

練習法文口語就沒有什麼方法了,大一與大二,即使我是法文系的學生,文法基礎很好,閱讀也很順,但由於在台灣沒什麼機會說法文,我的口語程度仍很有限。
———————————
直到大三去法國交換學生,才真正開始與法國人對話,記得剛到的時候,連在餐廳點菜都不流利,每次開口都有點緊張。
聽力部分是最難的,法國人說話很快,而且運用很多連音和口語化的法文。

而且法國人不會因為你是外國人或初學者而放慢速度,一聽到你會法文,他們說話就像機關槍。😇

我在法國中部一個城市Limoges交換學生,當我與法國人說我在那邊度過一年時,法國人常會驚訝地說:「Limoges ? 你怎麼有辦法在這麼無聊的地方度過一年?」

其實那一年我非常快樂、充實,我的學生宿舍CROUS沒有網路,我也沒有辦手機號碼,在房間內,只能看書XD 還有買一台二手電視練習法文,就是很宅的生活。😇

後來,我交了一些朋友,有很喜歡聊天的法國女鄰居L (後來成為好朋友到現在),和每個周末都去一個法國家庭作客,常在路上亂聊,一年結束後,我已經可以與法國人流利地對話了。
——————————–
在法國念完研究所回台後,做了國外業務的工作,包含法語區,因此工作上常運用到法文,為了不忘記法文,我一有機會就與法國客戶用Skype聯繫。每年去法國出差的時候,我都會買一些書回來慢慢啃。

那幾年,幾乎在台灣上映的法國電影,我都看過了,有的當然很有意思,有的純粹為了練法文。

我想還是要想辦法與與真人對話,會比較逼自己去了解對方在說什麼,因為要有應答,這無形中可以讓聽力突飛猛進,答話上也因為對方就在那,所以你一定也要努力說話,才有對話可言,無形中就能神速進步。
——————————–
後來,反而又來法國長居後,我沒有再認真地K法文,法文對我來說,就是個工具,用來閱讀新知、聽資訊、交談…。
有時候讀到一兩句法文時,聽到一兩句法式香頌時,才會突然覺得法文好美。🥰

寫這些不是為了說自己當初有多認真😆,只是有點懷念當時學習法文的回憶,覺得現在有Youtube等等很棒的學習環境,學習法文的人好幸運 。
而我自己,反而是很難有資源時,很努力地想得到,等到手邊有資源時,反而沒有好好利用了。這就是人生吧 !

P.S. 昨天在Palais Royal皇家花園,喜歡這個椅子上有文字的畫面,英文翻譯類似My joy comes from the novelty of my emotion,中文怎麼翻都不順。